Vocabulário regional

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Em negrito está a expressão, que é seguida pelos significados e, eventualmente, exemplo de uso. Entre parênteses é apresentado um lugar ou região onde a expressão é utilizada. É claro que a expressão pode ser utilizada em diversos outros lugares, mas não tenho conhecimento ou certeza. Por exemplo, diversas das expressões que coloco como de Alagoas devem ser utilizadas em todo o Nordeste, ou parte dele.

A

• Abacaxi: (1) problema (Alagoas). Tô com um baita abacaxi pra resolver.
• Abestalhado: (1) bobo (Alagoas).
• Abigobal: (1) idiota, infantil (Alagoas). Ô seu abigobal, para com isso.
• Afe: (1) Nossa Senhora (Alagoas).
• Agoniado: (1) aflito (Alagoas). Tô agoniado com esta situação. Não sei o que fazer.
• Aipim: (1) macaxeira, mandioca (São Paulo). Gosto de bolo de aipim.
• Amancebado: (1) casal vivendo junto sem estar casado (Alagoas).
• Ande: (1) apressa (Alagoas). Anda, menino. Estamos atrasados já.
• Aperriado: (1) nervoso (Alagoas). Tô aperriado já. Não vejo a hora de resolver este problema.
• Aperriar: (1) perturbar (Alagoas). Hoje o bebê aperriou demais.
• Aprumar: (1) ajeitar. Apruma esta camisa. Tá todo malamanhado.; (2) tomar jeito (Alagoas). Você precisa se aprumar na vida. Você já não é tão jovem.
• Arengar: (1) brigar (Alagoas). Estes meninos ficam arengando o tempo todo.
• Arredar o pé: (1) sair (Alagoas). Arreda logo o pé daqui. Hoje não estou com paciência para falar contigo.
• Arroz doce: (1) comida doce a base de arroz. No nordeste, em Alagoas pelo menos, costuma ser servido quente. Em São Paulo geralmente é servido gelado e como sobremesa.
• Aturar: (1) suportar, aguentar (Alagoas). Aquele menino teve que aturar todo tipo de ofensa só porque era meio diferente.
• Avexado: (1) apressado (Alagoas). Tô avexado hoje. Amanhã a gente termina esta conversa.
• Avia: (1) se apresse (Alagoas). Avia, menino. O ônibus já vem vindo.
• Azucrinar: (1) perturbar (Alagoas). Esta música alta está azucrinando o meu juízo.

B

• Baita: (1) grande, habilidoso, desenvolvido (Alagoas). Um baita sanduíche. Um baita engenheiro. Uma baita cidade.
• Baitôla: (1) gay (Alagoas).
• Banguela: (1) sem dentes. Um amigo meu era doido para beijar uma banguela; (2) desengrenado, em ponto morto (Alagoas). Eu tenho o péssimo costume de descer ladeira na banguela.
• Bão: (1) tudo bom (Minas Gerais).
• Balão: (1) rotatória (São Paulo).
• Bigu: (1) pegar carona (Alagoas). Vim de bigu hoje para casa. Assim cheguei bem mais cedo.
• Bobó de camarão: (1) comida preparada com camarão e um molho a base de macaxeira (Alagoas).
• Boiola: (1) gay (Alagoas).
• Brasileira: (1) um determinado bolo com côco (Alagoas).
• Breguesso: (1) coisa (Alagoas). Pega esse breguesso aí pra mim, por favor.
• Bucho: (1) barriga (Alagoas). Tu soube que mataram o Zé, filho da Josefa? Meteram uma peixeira no bucho dele.

C

• Cabuloso: (1) chato (Alagoas). Pense num bichinho cabuloso, aquele Pedro.
• Canjica: (1) comida a base de milho, uma espécie de papa (Alagoas); (2) o mesmo que Munguzá em Alagoas (São Paulo).
• Cartola: (1) comida com banana frita e queijo (Nordeste).
• Cheio dos pau: (1) completamente bêbado (Alagoas).
• Chimbra: (1) bola de gude (Alagoas).
• Curau: (1) o mesmo que canjica em Alagoas (São Paulo).
• Cuscuz: (1) comida muito comum no nordeste. Normalmente servida no café da manhã ou jantar (Nordeste). Pode ser feito de farinha de milho, farinha de arroz ou massa puba.

D

• Dar vexame: (1) passar vergonha (Alagoas).
• Desmiolado: (1) louco (Alagoas).
• Destrambelhado: (1) atrapalhado (Alagoas).

E

• Empatar: (1) atrapalhar, bloquear (Alagoas). Hoje tava um baita de um engarrafamento na Fernandes Lima. Os professores em greve estavam empatando o trânsito.

F

• Farinha de tapioca: (1) massa que serve de base para diversas comidas como: tapioca e bolos (Alagoas, Pará).
• Farol: (1) semáforo (São Paulo).
• Fechar: (1) desligar (Minas Gerais). Fecha a luz, por favor.
• Fincar: (1) enfiar (Alagoas). Fincaram um faca bem no meio do bucho do rapaz que roubou a loja ali da frente.
• Fuleiro: (1) coisa ou pessoa que não vale nada (Alagoas). Este rádio é muito fuleiro. Quebrou ainda no primeiro dia de uso.
• Fuxico: (1) fofoca; (2) tipo de artesanato (Alagoas).

G

• Gaitada: (1) risada forte (Alagoas). Não entendi o que se passou. A Maria deu uma gaitada no meio da missa.
• Galalau: (1) gente alta (Alagoas). Teu filho tá ficando um baita galalau.
• Graúdo: (1) grande (Alagoas). Comprei uns camarões graúdos para a gente fazer no final de semana.
• Gogó: (1) garganta. Ela tem um gogó afinado; (2) comida de bebê (Alagoas). Preciso preparar o gogó do bebê. Ele tá chorando de fome.
• Guri(a): (1) menino(a), rapaz/moça (Rio Grande do Sul). Um guri roubou o meu relógio naquela rua.

I

• Interter: (1) se divertir, brincar (Alagoas). Ainda bem que hoje o pedrinho se interteve um bocado com o brinquedo novo que trouxe para ele. Eu estava precisando terminar um trabalho.
• Invocado: (1) estranho, diferente (Alagoas). Que carro invocado. Gostei.

L

• Labafero: (1) tumulto, confusão (Alagoas). Foi o maior labafero ontem na manifestação. De repente chegou a polícia jogando gás e o povo começou a correr para tudo que é lado.
• Lelé da cuca: (1) doido (Alagoas). A senhora daquela casa ficou lelé da cuca e agora está internada em uma clínica.
• Lesado: (1) tonto, besta (Alagoas).
• Leso: (1) pessoa de raciocínio lento (Alagoas).

M

• Macaxeira: (1) raíz muito consumida no nordeste. Pode ser comida cozida ou frita. Dela é produzido diversos outros produtos, como: farinha, farinha de tapioca, massa puba, … (Nordeste).
• Malamanhado: (1) desarrumado (Alagoas).
• Mandioca: (1) o mesmo que macaxeira (São Paulo).
• Mangar: (1) zombar, caçoar (Alagoas).
• Massa puba: (1) massa extraída da macaxeira. Dá origem a bolos e cuscuz, por exemplo (Alagoas).
• Massunim: (1) crustáceo de água salgada (Alagoas).
• Miúdo: (1) pequeno (Alagoas).
• Mole: o mesmo que molenga (Alagoas). Este menino deve estar doente. Tá todo mole hoje. Ele não é assim.
• Molenga: (1) preguiçoso, desanimado (Alagoas).
• Muquirana: (1) pão duro, mão de vaca (Alagoas).
• Muque: (1) músculo (Alagoas).
• Munguzá: (1) comida a base de milho e leite de côco. O mesmo que canjica em São Paulo. (Alagoas).

P

• Pé de moça: (1) doce a base de leite condensado e amendoim (São Paulo).
• Pé de moleque: (1) doce a base de amendoim (São Paulo).; (2) bolo feito de massa puba e cozido em folha de bananeira (Alagoas).
• Peba: (1) de má qualidade (Alagoas). Esse rádio que tu comprou é muito peba. Sacode, isso.
• Pereba: (1) pouco habilidoso (Alagoas). Para mim, o Luis Fabiano é pereba.
• Piá: o mesmo que guri (Paraná).
• Pingado: (1) café com leite (São Paulo).
• Pirangueiro: (1) mão de vaca (Alagoas). Pense num rapaz pirangueiro.
• Pitu: (1) cachaça (marca de uma delas); (2) crustáceo de água doce, que tem certa semelhança (na forma) com uma lagosta (Alagoas).
• Pocar: (1) estourar (Alagoas). Me poquei de rir com aquela estória. Eu gosto de pocar bola (de sopro, bexiga) em festa de criança.
• Potoca: (1) besteira, bobagem (Alagoas). Deixa de falar potoca e vai embora.
• Pru mode: (1) porque (Alagoas). Eu fui embora pru mode que o painho pediu para ajudar ele na loja.
• Puara: (1) prostituta (Alagoas).
  
• Punhado: (1) uma porção, uma certa quantidade (Alagoas).

Q

• Quenga: (1) prostituta (Alagoas). Aquela quenga é muito abusada.
• Quengo: (1) cabeça (Alagoas). Este sol no quengo tá de lascar.
• Quentão: (1) vinho servido quente e onde pode ser adicionado açucar, gengibre, cravo, canela, etc (São Paulo).

R

• Revestrés: (1) algo deu errado. Eu pensei que estava acabando o procedimento, mas deu um revestrés.; (2) dor de barriga (Alagoas).

S

• Sacodir: (1) jogar fora (Alagoas). Onde achou isso, menino? Sacode; (2) agitar (Minas Gerais). Sacode antes de beber.
• Sarrabuio: (1) levar uns tapas (Alagoas). Os moradores deram um baita sarrabuio no rapaz que estuprou aquela criança.
• Sinal: (1) semáforo (Alagoas).
• Sinaleira: (1) semáforo (Rio de Janeiro).
• Sururu: (1) molusco comum em Alagoas.
• Sustânça: (1) elevado valor nutritivo (Alagoas). Esta vitamina tem sustânça.

T

• Tá de bode: (1) estar menstruada (Alagoas).
• Tapioca: (1) comida típica alagoana. Feita com a farinha de tapioca (mandioca), a original é recheada apenas com côco. Porém você encontra com os mais diversos sabores (Alagoas).
• Tirar uma paia: (1) cochilar (Alagoas). Depois do almoço preciso tirar uma paia.
• Tô: (1) estou (Alagoas). Tô com fome.
• Tô lascado: (1) estou ferrado (Alagoas).
• Trambolho: (1) objeto grande demais ou desengonçado (Alagoas). Este computador é um trambolho. Quero algo menor, mais fácil de carregar.
• Trampar: (1) trabalhar (São Paulo).
• Trampo: (1) trabalho (São Paulo).
• Tranqueira: (1) algo que não presta (Alagoas). Este carro é uma tranqueira. Aquele sujeito é tranqueira.
• Trem: (1) coisa (Minas Gerais). Ô menino, pega os trem que a coisa tá vindo. Um mineiro usaria isso para dizer o mesmo que: Ô menino, pega as coisas que o trem está vindo.
• Tribom: (1) muito bom (Rio Grande do Sul).
• Trilegal: (1) muito legal (Rio Grande do Sul).
• Triscar: (1) encostar, raspar (Alagoas). Não foi nada sério. Só triscou mesmo.
• Tronxo: (1) torto (Alagoas). Este muro ficou todo tronxo. Nunca vi um pedreiro tão ruim quanto este.

U

• Umbora: (1) vamos embora (Alagoas). Umbora? Já passou da hora.

V

• Vai pra China: (1) Vai se danar (Alagoas).
• Veiaco: (1) mão de vaca (Alagoas).
• Vexame: (1) pressa (Alagoas). Que vexame da peste é esse, rapaz? Fique mais um pouco.

Z

• Zambeta: (1) pessoa com as pernas tortas (Alagoas). O Garrincha era zambeta e jogava muito bem.
• Zarolho: (1) vesgo (Alagoas). Um amigo meu era doido para beijar uma zarolha. Ele não conseguiu porque quando se aproximava começava a rir.
• Zuada: (1) barulho (Alagoas). Deixa de zuada aí fora. Tem gente querendo dormir.

A